Đánh cờ phải xuất tướng
Direct English translation
When playing chess, one must deploy the general.
Equivalent English version
When the going gets tough, the tough get going
Giải thích tiếng Việt
Trong tình thế khó khăn, cấp bách hoặc bế tắc, cần có người chủ chốt, đủ năng lực đứng ra đảm đương và giải quyết công việc. Câu này dùng để nhấn mạnh vai trò quyết định của người gánh vác trách nhiệm vào lúc then chốt.
English explanation
In a difficult, urgent, or desperate situation, a key capable person must step forward to take charge and solve the problem. It is used to stress the decisive role of someone who assumes responsibility at a critical moment.
Variants